تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
...پس
،اگه شمشیرُ دربیارم
...از این دنیا
ناپدید میشه؟
...این سرنوشت عروس جنِ
که زندگی ابدی اونُ تموم کنه
...حتی یه بار نزدیک بود با دستای خودت
بکشیش
داره تکون میخوره
،اگه شمشیرُ دربیاری
تبدیل به خاکستر میشه و تو هوا پخش میشه
...برای همیشه از این دنیا
ناپدید میشه و به یه دنیای دیگه میره
روح گمشده، تقصیر تو نیس
،اگه فکر میکنی شریک جرمم
اشتباه میکنی
کیم شین بود که تصمیم گرفت بهت چیزی نگه
من صادقانه جواب سوالاتو دادم
حتی تو این لحظم، من طرف توئم
ممنون که بهم گفتی. استراحت کن
...اینجا هم
خونه من نبود
...فکر کنم
تو این زندگی هیچ خونه ای ندارم
بریم، آقای گندم سیاه
بیا بریم یه جای دور
(قسمت 9)
ببخشید
خیلی وقته ندیدمت. نظرت چیه بریم یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
الان خیلی عصبانیم
تو میخری؟
در حال حاضر هیچ کارتی ندارم
...یه روز بعد 100 سال
،وقتی هوا به اندازه کافی خوب بود
...امیدوارم بتونم
بهش بگم که عشق اولم بود
[عروس جن غایبه]
...مهم تر از اون
باید براش اجازه بگیرم
[عروس جن غایبه]
حرف آخر؟
...همه لحظاتی که با تو گذروندم
میدرخشیدن
،چه هوا خوب بود
،چه هوا بد بود
...و چه وقتی که هوا به اندازه کافی خوب بود
هر لحظه شو دوست داشتم
،همینطور
،مهم نیس چه اتفاقی میفته
تقصیر تو نیس
اون خداحافظیت بود؟
خدایا، باید بکشمش؟
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
...اون روز، روح گمشده
...تو اشکای یه نفر
برای یه مدت طولانی قدم زد
...اون میخواست مرگ
هر چقدر که میشه از گابلین دور بشه
اون رفته
نیومده خونه. حتی تلفنشم جواب نمیده
فکر کنم از خونه فرار کرده
...اون
کیفشُ برده، آقای گندم سیاه رو هم برده
...اون
آقای گندم سیاه" کیه دیگه؟"
تو ساحل نیس
مدرسه هم نرفته
...حتی نزدیک کتابخونه ای که برای اولین بار
از اونجا تا کانادا دنبالم اومد هم نیس
تو پارکی که برای دومین بار از اونجا احضارم کرد هم نیس
کی جی اون تاکُ دیده؟
اون مغازه ای که همش ازش مرغ سوخاری میخری کجاس؟
اون مغازه ای که جی اون تاک توش کار می کنه کجاس؟
حتی ارواحم نمیدونن کجاس
اینُ با خودت اینور اونور میبری؟
فکر کردم دنبالش می گردی
من مظنونم
هم چیُ بهش گفتم
درباره چی؟
...نگو که
آره. بهش گفتم که اگه شمشیرُ دربیاره می میری
همه چیُ بهش گفتم
دیوونه ای؟ چطور تونستی همه چیُ بهش بگی؟
بهم گفتی که هیچ وقت بهش نمیگی
...آره، ولی من این دفعه هم
طرف اونم
.اینقدر پاتو تو کفش من نکن چرا طرف اونی؟
...دیگه نمیخوام
بمیری
هیچ دلیلی نداره
...اگه بمیری
همه چی برام خسته کننده میشه
میتونی از دستم عصبانی باشی
چطور میتونم از دستت عصبانی باشم؟
...همیشه آرزوی مرگمُ می کردی و حالا
.نمیخوای بمیرم میتونستم به یه چیز زشت تر تبدیل بشم
ممنون میشم اگه از اون کوپن استفاده نکنی
واقعا ازش خوشم اومده
[به یه کارگر پاره وقت نیازمندیم]
از حالا به بعد بهم زنگ نزن
حتی اگه اتفاقی همدیگرو دیدیم بیا وانمود کنیم همدیگرو نمی شناسیم
سال نو مبارک
برادر
چرا به مغازه من خیره شده بودی؟
،احیاناً
دنبال کار پاره وقت میگردی؟
نه. دنبال کارگر پاره وقتی ام که اینجا کار میکنه
25,000دلار
...لباسات، ساعتت، کفشت
سر تا پات، تقریبا 25000 دلار می ارزه
چرا داری دنبال کارگر من میگردی که ساعتی 6.30 دلار گیرش میاد؟
همونی هستی که به گریه اش انداختی؟
...همون عوضی ای هستی که اوضاع رو
براش سخت کردی و به کشور خدمت میکنی؟
گریه کرده؟
پس تو هون کسی هستی که کارگر منُ آتیشی کرده
الان فهمیدم
ازدواج کردی؟
به خاطر همینم اینطوری ولش کردی؟
گرچه هنوز ازدواج نکردم، ولی یه عروس دارم
پس میتونی به عنوان یه مرد متاهل بهم نگاه کنی
بعدا دوباره می بینمت
به نظر میرسه من تنها کسی نیستم که رابطش پیچیده اس
هی، درباره چی حرف میزنی؟
!هی، برادر
پیداش نکردی؟
گفتی مدارک اون تاکُ ارائه نکردی، نه؟
لطفا، اول مدارکشُ ارائه کن
کدوم مدارک؟- مدارکِ روح گمشده-
...باید اسمشُ بذاری تو لیست
اونوقت حداقل میتونم از روزی که قراره بمیرم خبردار بشم
...دعا میکنی که بمیره
باید بدونیم کجا و چطوری می میره
اونوقت یکی از ما میتونیم بریم پیشش
درباره چی حرف میزنی؟ چرا باید بمیره؟
نمیخوام مرگشُ رقم بزنم
باید هدف بزرگتری وجود داشته باشه
ما چی ایم؟
ما دو تا گابلین و فرشته مرگ ایم
چطور نمی تونیم یه دخترُ نجات بدیم؟
...من مدارکُ ارائه می کنم. ولی اگه
...وقتی دارم مدارکُ ارائه میدم
اتفاق بدی بیفته چی؟
ادامه بده
اگه زندگی اون رو یه خط باشه، باید بتونم حسش کنم
...به خاطر اینکه، ممکنه اون تو لحظه مرگش
به شدت دنبالم بگرده
این مدارک همون روح گمشده ای که درموردش بهت گفتم
لطفا هر چی سریعتر بهش رسیدگی کن. خیلی واجبه
تا قبل از فردا عصر آماده میکنم- خیلی دیره-
تا قبل از نصفه شب
[درخواست برای روح گمشده]
جی اون تاک
همون نیس؟همونی که اون دفه ...دنبال اسمش
تو لیست ایستگاه اتوبوس می گشتین؟
کیه؟
عروس جنه- چی؟-
واقعا؟
به خاطر همینم اون موقع گابلین اونجا بود؟
ساندویچتو بردار
بخورش. وقتی داری میخوری درکش کن
"خدایا، چاپلوسی من اون طرف خط بود"
"دهنمُ می بندم"
چشم
اونا اینجا زندگی نمی کنن
خیلی وقت پیش از اینجا رفتن
خدایا، خیلی آزار دهنده اس
چقدر به مردم بدهکارن؟
ببخشید
پس کجا زندگی میکنه؟
چرا دنبال جی اون تاک میگردی؟
،جواب امتحانش اومده
و جی اون تاک هنوز مدرسه نیومده
من همکلاسی ـشم
کی هستی؟
از کجا اون تاکُ میشناسی؟
خیلی خوب میشناسمش
اینُ بهش میدم
خیلی خوب
[کارت گزارش امتحان ورودی سال 2016 دانشگاه]
...چرا
خوبه؟
چی؟
،بله. با اون نمره ها
میتونه بره دانشگاه سئول
واقعا بهش افتخار میکنم
[کارت گزارش امتحان ورودی سال 2016 دانشگاه]
کانال مجله @sunflowermag
وقتی مردم با هم بهم میزنن عجب دردسری میشه
چی کار میکنی؟- معذرت میخوام-
الان عقلم سر جاش نیس
باید اینا رو بگیری
حتی فرشته مرگم باید جوراب بخره
اخبار فوری
،مه غلیظ تمام آسمان خراش ها رو پوشونده
و در حال حاضر فقط نوک ساختمان ها قابل دیدن هستن
،به نظر میاد این مه غیرمنتظره کار خدا باشه
و محرمانه هم به نظر میرسه
اخبار فوری
این صحنه که شبیه صحنه ...یه فیلم علمی تخیلی ـه
منظره امشب آسمان سئولِ
ماه بزرگ عجیبی در مناطق شهری ظاهر شده
،بعد یه مه عجیب و غریب در طول روز
،این ماه بزرگ قرمز به طرز عجیبی ظاهر شده
و مردم رو خیلی ترسونده
زود باش و شمشیرُ دربیار
...درش بیار
و این زندگی رو تموم کن
،اگه این زندگیُ تموم نکنی
اون تاک می میره
...اگه من
،اون تصمیمُ بگیرم
...تو باید
یه بهانه برای خودت آماده کنی
...پدر
8:15شب
این مریض فوت کرد
!پدر
...لطفا
کیم گی جون، 68 ساله
علت مرگ: خونریزی شدید
سوختم. خدای من
پدر؟
زنده شدی؟
خیلی خون از دست داده بودی
بلند شد؟
درست جلو چشمای خودم بیدار شد
خیلی خونریزی کرده بود، ولی رنگ و روش خوب بود
کارت اسمش تو هوا آتش گرفت
چطور ممکنه؟
اگه اون آتش مال گابلین باشه،ممکنه
مال توئه- این چیه؟-
معذرت خواهی گابلین
معذرت خواهی؟
جوراب؟
از قبل معذرت خواهی کردن چیزی رو بهتر نمیکنه
دردسر درست کردی و حالا بهمون کلی اضافه کاری خورده
چطور میتونی لیست های ما رو آتش بزنی؟
بعد این همه مدت زندگی، کور شدی؟
،سرنوشت غم انگیز شما دوتا مایه تاسفه
ولی تو نمیتونی زندگی آدما رو به هم بریزی،گابلین احمق
...من فقط
میخواستم یه نفر ببینه
خوبه اگه اون یه نفر خدا باشه
...اگه اون تاک باشه که چه بهتر
وقتی اینطوری میگی، از دست من چه کاری ساخته اس؟
نباید چیزی بگم
باید بذارم روح گمشده شمشیرشُ دربیاره
راست میگی
این باید بهترین راه باشه
،تو این دنیا
...موجودات عجیب و غریب زیادی هستن
که نمیشه با کلمات توصیفشون کرد
،بعضی وقتا
از اون چیزی که فکر می کنیم بهمون نزدیک ترن
،فکر کنم
یه چیزی به ذهنت رسیده
یو جه شین- ببخشید
خدایا
...مردیُ میشناسم
که پیر نمیشه
خب که چی؟
...پاسپورتی که درست کردم
...و خونه ای که خیلی خوب آمادش کردم
...و همینطور موندن کنار دوک هوا
مطمئنم یه همچین شغلی بهم دادین که خودم بفهمم
...تا الان
با کس دیگه ای در مورد اون مرد حرف زدی؟
نه قربان- ،راستش-
اون کسی ـه که تو رو انتخاب کرد
...اون باعث شد یه بچه بدون پول و رویا
امتحان ورودی دانشگاه رو بده
...اون به یه بچه رویا داد
و اونُ وارد دانشگاه کرد
فکر میکنی کی بانی خیرِ همه اینا بوده؟
یادت باشه
،اسم واقعیش
کیم شین، به معنای "باور کردن" ـه
هی، آقای کیم شین
تو کسی بودی که اون ماه بزرگ و مه رو درست کرد، نه؟
واسه چی این همه دردسر برای پیدا کردن یه دختر دبیرستانی درست میکنی؟
میترسم ناسا بیاد بگیردت
الکل خوردی؟
دیروز خوردم
الان هوشیارم
به هر حال، اگه پیداش کنم برام چی کار میکنی؟
بهم کارت اعتباری میدی؟
،وقتی من نمی تونم پیداش کنم تو چطور میخوای پیداش کنی؟
نمی تونه خیلی دور رفته باشه. پول نداره
باید تو کشور باشه. چون با اتوبوس رفته نمیتونه خیلی دور باشه
منم راه های خودمُ دارم
برای اطلاع از قرار گرفتن زیرنویس در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag
خوش اومدین
[اجاره تجهیزات اسکی]
یه لحظه، لطفا
بفرمایین
سلام- ...من-
خدافظ
ممنون- یه لحظه-
بله-
[آسمان خراش ها در مه غلیظ فرو رفتند]
[ماه بزرگ قرمز به طرز شوم و عجیبی می درخشد]
پیداش کردم
تو یه پیست اسکی ـه
...چه اتفاقی میفته
اگه قبول نکنم عروست بشم؟
نمیتونم این شمشیرُ دربیارم
فقط تو میتونی این کارُ بکنی
...باید این شمشیرُ دربیارم
...تا
خوشگلتر بشم
الان خوشگل نیستم
...نمیدونم چرا
ولی دیوونم که الان دارم میخندم
عوضی دیوونه
امروز نه
امروز فقط باهات میخندم
روزی که اولین برف میاد چی؟
اولین برف؟
اون روز یه جارو لازم داریم
باشه
روزی که اولین برف میاد
خیلی برف اومده
بیا بریم خونه
نباید تنها اینجا بمونی
من خونه ای ندارم
هیچ کدوم از جاهایی که فکر می کردم خونم ان واقعا خونه ی خودم نبودن
آدما فقط منُ نزدیک خودشون نگه داشتن
...بعضیا به خاطر پول بیمه
و بعضیا به خاطر اینکه میخواستن بمیرن
الان دیگه همه چیُ میدونم
...فرشته مرگ گفت من یه وسیله ام
که زندگی ابدی گابلینُ تموم کنم
زمانُ برای گفتنش از دست دادم
و از این بابت خوشحال بودم
...اگه ممکن بود، تمام فرصتا رو
تا موقع مرگم از دست میدادم
ولی نباید اینکارُ بکنم
...شمشیر من خون هزاران نفر
و ارزش زندگی هر کدومشونُ رو خودش داره
هیچ حقی برای فریاد زدن ندارم
پس لطفا شمشیرُ بکش بیرون
نه
نمیخوام
حتی اگه بمیرم
پس دیگه دنبالم نگرد
تنهام بذار. بیا وانمود کنیم همدیگرو نمی شناسیم
...ازم دور بمون و
زندگی خیلی خیلی طولانی ای داشته باش، آقای کیم شین
فهمیدی؟
دوباره جلو من پیدات نشه
،اگه دوباره ببینمت
واقعا میکشمت
خوش اومدین
امتحانتُ خوب دادی
این یه بهانه اس؟
خوشحال بودم که یه بهانه دارم
بهم اجازه داد بیام و ببینمت
چرا میخوای منُ ببینی؟
چرا بهانه لازم داری؟
میخوای باهات زندگی کنم یا باهات بمیرم؟
...مگه بهت نگفتم
اگه دوباره پیدات بشه میکشمت؟
باشه پس، بیا اینجا
شمشیرُ میکشم بیرون
اگه این چیزیِ که تو میخوای، انجامش میدم
بیا اینجا
بی خیالم نمیشی
اینکارُ نکن
اینکارُ بکن
باید اینکارُ بکنی
ولم کن
گفتم ولم کن
ولم کن
از اون موقع شروع شد
تو ذهنتُ تو هتل آماده کرده بودی
این کاری بود که میخواستی انجام بدی
آجوشی. منُ دوست داری؟
اگه این چیزیه که واقعا بهش احتیاج داری، آره
دوست دارم
...پس
دوستم داشتی؟
نه؟
اصلا دوستم نداشتی؟
میترسم
خیلی میترسم
...به خاطر همین امیدوارم
هنوزم بگی که بهم احتیاج داری
امیدوارم بازم ازم بخوای این کارو برات بکنم
...دنبال بهونه هایی می گردم که
نتیجه بخش باشن
،با این بهونه ها
امیدوارم بتونم زندگی کنم
با تو
سلام
...یکی از مشتری ها برای لبه اسکیتش
موم میخواست
چرا آقای کیم نمیاد؟
شیفتم تموم شده. خیلی زود میرسه
منتظر بمون- بله-
چرا تنهایی؟
روح گمشده رو ندیدی؟
دیدم
ولی نیومد
چه اتفاقی افتاده؟
تا حالا اینقدر سریع کارت اسم کسیُ نگرفته بودم
اسم روح گمشده رو گرفتم
مطمئنی اون تاکه؟
اینکه سفیده
اسمش اونجا نوشته شده
چی شده؟
مث اینکه یه نفر دلش میخواد اون بمیره
اون یه نفر من نیستم، مطمئناً تو هم نیستی
احتمالا منم
من باید بمیرم که اون زنده بمونه
اگه من زنده بمونم، اون می میره
این سرنوشت ماست
این تنبیه من بود
و این تدبیر بزرگ خدائه
اینقدر ضعیف نباش
،حتی اگه این چیزی باشه که خدا میخواد
...چیزی نیس که من و
تو بخوایم
یه ساعت وقت داریم
علت مرگ: هیپوترمی. عجله کن [هیپوترمی: کاهش دمای بدن به علت آسیب به اندام‌ها]
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفا پیغام بگذارید
[اجاره تجهیزات اسکی]
مرگ مدام به سمتش میره
مطمئنم که تا الان چندین بار این اتفاق افتاده
هر چقدر جلو بره بدترم میشه
اتفاقای بیشتری میفته
بیشتر و شدیدتر از قبل میشه
اولین برفه
صبر کن، چرا الان داره برف میاد؟
خیلی جالبه
امیدوارم هنوزم بگی که بهم احتیاج داری
امیدوارم بازم ازم بخوای این کارو برات بکنم
...امیدوارم این بهونه ها
نتیجه بخش باشن
بهت احتیاج دارم
این کارو بکن
دوست دارم
ترجمه و زیرنویس (Aurora) سپیده
خانم جی اون تاک. به هوش اومدین؟
شما الان تو بیمارستانید
...علائمی از هیپوترمی داشتید
و صدمه دیده بودید
خوشبختانه، الان حالتون خوبه
اگه دیرتر پیداتون میکردن، میتونست خیلی خطرناک بشه
چه مدته که بی هوشم؟
یه روز و نصف ـه
فهمیدم
هزینه بیمارستان چقدر میشه؟
نگرانش نباشید
ولی رابطه شما با رئیس گروه چانوو چیه؟
خودشون شخصا برای پذیرش شما اومدن
کل بیمارستان به خاطرش دیوونه شدن
،اگه بخواید میتونید برید
...ولی به نظرم باید یه ذره بیشتر استراحت کنید
،ببخشید، ولی قبل از اون
هیچ کدوم از شما کبریت یا فندک پیشش نیس؟
ببخشید؟
...فکر میکردم
...فکر میکردم دیگه نمیای و
زودتر اومدم و منتظرت بودم
کی ازت خواست اینکارُ بکنی؟
باید وقتی شمعا رو فوت میکنم ظاهر بشی باید بیای پیش من
باید جلوی من ظاهر بشی
فکر کردم زودتر بیام و دستتُ بگیرم
ولش کن
منم همینطور
چی؟
اگه نمیدونی پس بی خیال
همه چیُ میدونم
پس خوبه
...من
باید یه چیزی بهت بگم
،الان
نمی تونم چیزی توی تو ببینم
...تو فقط یه مرد قدبلندی که لباسای گرون قیمت میپوشه
با چشمای خیلی خوشگل
فقط همینا رو می بینم
...پس
الان دیگه نمی تونم شمشیرُ دربیارم
حتی اگه بخندی هم اینکارُ نمی کنم
...الان واقعا به نظرم
خوشگلی
...صورت سفید
و لبای قرمز
همه لباساش مشکی ـه و بعضی وقتا با خودش یه کلاه سیاه داره
اوه، خدای من
چی؟ چیه؟
اسمتُ بهش گفتی؟
اون فرشته مرگه
بهت گفتم مراقب مردهایی که کلاه سیاه میذارن باش
میخوای به هر قیمتی شده پول دربیاری؟
هیچ مشتری ای دیگه ای به غیر من نداری؟
اینجا رو نگاه کن
چطور یه دختر ترشیده میتونه فقط با نگاه کردن به مردا عاشقشون بشه؟
فرشته مرگ؟
حداقل یه چیز قانع کننده بگو
پس این کیه؟
یه مرد قد بلند که به نظر میرسه از من بزرگ تر باشه
صورتش شبیه دایناسوره
...گوش دادن به صداش
باعث میشه حس کنم تو کوچکترین کافه دنیام
گونگ یو؟
فعلا خدافظ
احیاناً یه چیز براق بهت نداده؟
از کجا میدونستی؟
بندازش بیرون
نباید چیزایی رو که نمیدونی صاحب واقعی اش کیه، قبول کنی
کی میدونه اونا چه چیزایی تو خودشون دارن؟
...خشم، گناهان و اشتیاق صاحب واقعی اش
همه اینا تو اون جمع شدن
چه خشمی؟
چه گناهی؟
چه اشتیاقی میتونه تو این باشه؟
آقای کیم وو بین دوباره در دسترس نیس
متاسفم. این برخلاف اراده منه
چرا مجبورم میکنه اول من بهش زنگ بزنم؟
الان؟
سرت شلوغه؟
آره. خیلی
داری چی کار میکنی؟
دارم سعی میکنم قفل گوشیمُ باز کنم اونوقت میتونم خاموشش کنم
میترسم دوباره صداش دربیاد
[لطفا بعد از یک دقیقه دوباره امتحان کنید]
چرا دوباره جواب نمیدی؟
...به خاطر اینکه
،اول از همه
متاسفم که حافظتُ پاک کردم
...دوم اینکه
تو رو زمین کی هستی؟
چرا باهام کاری میکنی که حس کنم دارم میسوزم؟
...فکر کنم
دارم گولت میزنم. متاسفم
من خودمم گیج شدم
برات پیام اومده
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
من چم شده؟
نه، صدایی نشنیدم
نشنیدمش. نشنیدمش
شکوه و عظمت، شکوه و عظمت خدا رو شکر کن
!میدونم اینجایی. بیا بیرون
چطور یه روح جرات میکنه یه آدمُ اذیت کنه؟
!بیا بیرون! منظورم اینکه برو بیرون !گمشو
اگه نری، دوباره آواز میخونم
شکوه و عظمت، شکوه و عظمت خدا رو شکر کن
چرا دست خالی اومدی؟ وسیله هات کجان؟
فکر کردم تصمیم گرفتی برگردی خونه
باید برم سرکار
از اونجایی که کریسمسه خوب پولی گیرم میاد
خیلی خوبه که اخراج نشدم
،وقتی کارمون تموم شد
باید گوشت بخریم و خیلی باشکوه برگردیم خونه
چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟
چقدر دیگه؟
تا فوریه که تمام برفای پیست اسکی آب میشن
بدون من برو
فوریه؟
رئیس یو
هی، رئیس یو، منم
لازمه که یه نفرُ با وابستگی های شما اخراج کنم
یا اینکه باید تمام برفای پیست اسکی رو آب کنم
کدوم کارُ باید بکنم؟
من برگشتم
ببخشید. باید خیلی نگران شده باشید
من خیلی نگران نشدم. این بود که خیلی نگران شده بود
دوک هوا پیدات کرد
و منم برت گردوندم
.اولین باره یه جاییُ دارم که بهش برگردم یه جورایی عجیبه
اینجا امروز واقعا مث خونه خودم شده
دوباره شروع کردی؟
درباره همه چی یه داستان غم انگیز داری؟
داری منُ از اینکه خواستم برگردی خونه، میترسونی
درش نیار
باید با من بیای یه جایی
آجوشی منُ کجا میبری؟
من به اینجور چیزا حساسم
...اون گفت
"آجوشی من"
!میتونم همه چیُ بشنوم، گابلین کله پوک
ساکت باش
"خوشحاله که بهش گفتی "آجوشی من
زود باش دنبالم بیا! آقای گندم سیاه رو با خودت نیار
داری این گزارشُ برای کی آماده میکنی؟
داری مستقیما برای...؟
دورتر از اونیه که به دستش برسه
اونا احتمالا به خاطر اینکه نمیخواستن همه این گزارش ها رو بخونن شغل ما رو به وجود آوردن
نباید دست خطا یکی باشه؟
میگم که با دست چپم نوشتم. فقط بنویس
به هر حال، خوشگله. صاحب مغازه جوجه سوخاریُ میگم
دیدیش؟ حرف بیخودی که بهش نزدی، نه؟
چیزی که بهش گفتم خیلی مهم نبود
بهش گفتی که من فرشته مرگم؟
تو هم به اون تاک گفتی که اگه شمشیرُ دربیاره من می میرم
!واقعا بهش گفتی؟ واقعا؟
...چطور تونستی؟ تو
چی... چی کار باید بکنم؟
!این چیه دیگه؟ یکی اومد تو
،واقعا متاسفم
ولی واقعا واجب بود. میتونم از دستشویی تون استفاده کنم؟
اون یه آدمه، نه؟
مُرده نیس
آدما نمیتونن بیان اینجا- جالبه-
لطفا. چی کار باید بکنم؟
ممنون.ممنون
...خدای
من
فکر کنم درماندگی باعث شده بتونه درُ باز کنه
نمیتونم چیزی که چشمام می بینه باور کنم
،اگه میتونی خدایی که غیر قابل دیدنه باور کنی
چرا نمیتونی درماندگی آدما رو باور کنی؟
این چیزیه که آدما بهش میگن اراده
همین قدرته که میتونه سرنوشتشونُ عوض کنه
چطور یه آدم میتونه تو اتاقی که مرده ها توش چایی میخورن از خودش نشانه ای بذاره؟
چطور میتونم گزارششُ بدم؟
بشین
اینم بنویس. اینم تقصیر توئه
میتونی وقتی اومدی خونه دوک هوا رو مجبور کنی بنویسه
[استخدام]
دوست پسر داری؟
[استخدام]
اسمم جی اون تاک ـه
...تو نه سالگی مادرمُ از دست دادم و
اگه سوالی دارید، لطفا راحت ازم بپرسید
من میتونم خودمُ با همه شرایطتون وفق بدم
برای امروز برنامه ای داری؟
نه
پس امروز اولین روزته. میتونی بری سرکارت
باشه. همه تلاشمُ میکنم
راستی، چطوری رستورانُ آوردی یه جای بهتر؟
زندگی مث یه بسته شکلاته، میدونی؟ از پول سپرده ی آپارتمانم که اجاره داده بودم، استفاده کردم
چطور بدون اینکه حتی بهم زنگ بزنی پیدام کردی؟
منم روش خودمُ دارم
مث این میمونه که روح ها بهت گفته باشن
هی، گدایی؟
چطور یه بچه مدرسه ای حتی یه دلار هم نداره؟
!شما خودتون هم پول ندارین- به خاطر همینم به تو میگم که بهمون بده-
اونوقت ما دیگه پول داریم
!!منُ نزنید! باد قدرتمند
دیوونه اس. شنیدی چی گفت؟
مامانت هم از دست کارتون دیدنای زیاد تو فرار کرد
هی! چرا اینقدر بزدلانه رفتار میکنی؟
بیا اینجا. بذار منم تو رو بزنم
!بیا اینجا- بریم-
حالت خوبه؟
یه روزی، میتونی از اون قدرتا استفاده کنی
خونت کجاس؟ نزدیکه؟
نتایج باید اومده باشه. چی کار کنم؟
خدایا
خدای من
[دانشجوی رشته ارتباطات جمعی، جی اون تاک]
اوه خدای من !عالیه
حالا باید از صورت حساب شهریه ـم پرینت بگیرم
اشتباه نشده. یه نفر قبلا براتون پرداخت کرده
و حتی ازم خواست وقتی زنگ زدین، اسمشُ بهتون بگم
اسمش کیم شین بود
آقای کیم شین، شما پول شهریه منُ دادی؟
خدای من
بهشون گفتم بذارن مخفی بمونه
اونا گفتن خودت ازشون خواستی اسمتُ بگن
...مدام اسممُ میپرسیدن. منم چاره ی دیگه ای نداشتم
،اونا گفتن مدام اسم دانشجو رو می پرسیدن
ولی شما مدام اسم خودتُ میگفتی
مطمئن نیستم که این کادو برای قبولی تو دانشگاه خوب هس یا نه
خیلی خوشگله
خیلی خوبه! عالیه! حرف نداره
میدونم. قبولیت مبارک
دلم خیلی برات تنگ شده بود
...کیف، عطر و
5000دلاری وجود نداره. باهاش پول شهریه ـتو دادم
آجوشی- خیلی تعجب نکن-
من فقط بهت قرضش داده بودم
دقیقا
چرا اولش بهم دادی و الان میگی که قرض بوده؟
چطور احساسات یه آدم میتونه اینقدر راحت عوض بشه؟
تو تنها آدمی هستی که تو این خونه ای. نمیدونستی؟
...عالیه- ...میتونی ماهی 5 دلار و 20 سنت-
بهم برگردونی که 80 سال طول میکشه حتی یه ماهم از دست نده
80سال؟
بله. اجازه نداری زودتر بهم برگردونی
چیه؟ نمیخوای؟
نه، اگه این چیزیه که تو میخوای
پس اشکالی نداره من ذهنمو آماده کردم
درباره چی؟
!قرار
خیلی احمقی، به جای کارنامه ام
باید اینُ میاوردی پیست اسکی
دقیقا میخواستم همین کارُ بکنم
فرشته مرگ جلوتُ گرفت؟- آره-
باید ازش ممنون باشی. زندگیتو نجات داد
و گرنه، همونجا می کشتمت
از مال من نخور. مال خودتُ یخور
ما خودم تموم شده
وقتی داری مال منُ میخوری، نخند- فقط یه قاشق دیگه-
...ولی- چی؟-
هیچ عشقی اینجا نیس؟
خوب نگاه کن. یه جایی همون جاها گذاشتمش
این همون لیستی ای که ازم خواسته بودی لیست کادوهایی که گفتی خانومای جوان دوست دارن
"BTS"?
چی کار میکنن؟
چرا قلبمو میلرزونی؟
اونا قلب زنا رو میلرزونن
آره. خیلی اینکارو میکنن
؟"EXO" الکله؟
نه، قربان
غرش میکنم، غرش میکنم، غرش میکنم
منشی بودن باید شغل سختی باشه، نه؟
من همیشه از کارم لذت میبرم، قربان
من برای کادو با شماره سه موافقم
[دوربین دیجیتال]
میدونم دوربین دیجیتال چیه
،خانم جی اون تاک
تبریک میگم
امیدوارم این لحظات برای همیشه یادت بمونه
از طرف یو شین وو
خدای من
ترسوندیم
چرا اومدی اینجا؟ از کی اومدی؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟ کار اشتباهی کردی؟
از قیافه خوب خودم تعجب کردم
خوش قیافه نیستم؟
زیادی خوشگلم
چرا وقتی پول نداری دوربین خریدی؟
مال توئه- چرا مال منه؟-
یه کادو از طرف پدربزرگمه
و عکس هایی هم که گرفتم کادوی من به تو
واقعا؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
تا الان کادوهایی که گرفتم فقط ساختمون بودن
دوربین کادو گرفتن باید خیلی خوب باشه
به پدربزرگت بگو خیلی خیلی ممنونم
و لطفا اون دوربینُ بده به من
فقط 10 دقیقه
بدش به من- 5دقیقه-
بدش به من- ...5-
5دقیقه بدش به من
الان میخوامش- پس، 3 دقیقه-
همین الان بدش به من
نمیتونی 3 دقیقه بدیش به من؟
نه- فقط 3 دقیقه-
!!گابلین
...بچه ها واقعا
خونه رو دوست داشتنی میکنن
کارت مرگ دیگه ازش نگرفتی؟
اگه گرفته بودم بهت میگفتم
دارم فکر میکنم چطور باید آماده بشیم
...اون مَرده که
اون دفه اومد اتاق چایی یادته؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
چطور؟
درماندگی آدما میتونه هر دری رو باز کنه
...ممکنه دری باشه که با باز کردنش
بشه نظر خدا رو عوض کرد؟
دارم دنبالش میگردم
با درماندگی
...کدوم درُ باید باز کنم
که نظر خدا عوض بشه؟
،ممکنه 100 سال طول بکشه ممکنه 10 سال طول بکشه
ولی تصمیم گرفتم کنارش بمونم
...و بعدش
بالاخره اون درو پیدا میکنم
امیدوارم در اتاق من نباشه
چرا خدا خودشُ درگیر خالی کردن شکم آدما میکنه؟
منظورم اینکه چه دلیلی میتونه برای اینکار داشته باشه؟
الان قلبم شروع به تپیدن کرد
عموها
منم، من
منم میخوام باشم
آماده این؟
برو کنار
بذار یه عکس دونفره ازشون بگیرم
نخیرم. اول من اینجا نشسته بودم
آماده این؟
www.sunflowermag.com
یه سوالی دارم
جوابمو بده بعد میرم
این دفه دیگه چیه؟
با سرعت خلاف جهت رانندگی کردن
حل مسائل ریاضی با مداد
خندیدن وقتی حرف میزنه
مراقب باشی ماشینا بهش نزنن
نمیدونم رئیسم از کدوم یکی از اینا خوشش میاد؟
برای همه چی آماده باش
چی کار داری میکنی؟
چرا اینقدر عجیب شدی، اونم بعد اینکه بالاخره برای اولین بار بهم زنگ زدی؟
خطرناکه. میخوام که وسط پیاده رو راه بریم
با یه همچین حرکاتی؟
به نظر حرفی برای گفتن داشته باشی اول اونُ بگو
کنجکاوم
هیچ مذهبی ندارم
چی؟
خیلی خوب حرف میزنی
مذهبی داری؟
چرا این همه مدت ذهنتو درگیرش کردی؟
آخرین بار نتونستم بهت بگم
چرا از بعدازظهر تا حالا داری میخندی؟
آرایشم مشکلی داره؟
فکر نمیکنی دوست داشتنی ام؟
نه
چرا تو کریسمس نیومدی منُ ببینی؟
اگه اینکار میکردی دوست داشتنی میشدی
اون روز چی کار میکردی؟ مطمئنم کلیسا نرفته بودی
کریسمس یه جورایی عجیبه
تولد یه کسی ـه
ولی غلطه که قانون شکنی کنیم
گفتم که مذهبی ندارم
واقعا فکر میکنی دوست داشتنی نیستم؟
لرز کردم
لازم نیس اینقدر بدجنس باشی
نه، آشنا پنداریه
حس میکنم قبلا این اتفاق برام افتاده
!خیلی واضحه
آشنا پنداریه
لازم نبود باهام بیای
چرا الان که رسیدیم داری میگی؟
بعدا می بینمت
فرشته مرگه
بیشتر درآمد ما از پول اونه
برخلاف بعضیا
یه جوجه سوخاری چنده؟
میتونم کلُ مغازه رو بخرم
تو از خون جوجه میترسی
درباره جن ها کتاب خوندم
نمی ترسم. فقط فاصله ـمو ازش حفظ میکنم
صبر کن. پس به خاطر همین اولین بار کمک کردی تو مغازه جوجه سوخاری کار پیدا کنم؟
که ازم فاصله بگیری؟
این مال خیلی وقت پیشه
پس درسته. از قصد اینکارُ کردی
خبر نداشتم
دیگه میتونی بری
،تا 1000سال دیگه همینجا میمونم
پس دنبالم نگرد. ترسو
چی؟ چی گفتی؟
اولین بارمه یه همچین چیزی میشنوم
واقعا اولین بارمه. واقعا
...مردم همیشه عادت داشتن بگن
"به سلامتی کیم شین"
میخوای بهت نشون بدم چقدر شجاعم؟
کجا میری؟
رئیسم مث زنای دیگه نیس
این همون مرده اس که اذیتت کرده بود؟
همه میتونن صداتونُ بشنون
"صدای منُ نمیشناسی. صدام خیلی سخت فراموش میشه"
همونی که بهت زنگ میزد؟
همه صداتُ میشنون خفه شو
ببخشید
دوباره همدیگرو دیدیم
از اینکه شما دو تا با هم دوستید، شوکه شدم
اومده بود مغازه قبلی دنبالت میگشت
که اینطور
چقدر بهش گفتی؟- خیلی نگفتم-
آره خیلی چیزی نگفت برای همینم هنوز نمیدونم کیه
بی ادبی ـه، ولی چند سالتونه؟
اگه بی ادبی ـه پس نپرس
خوب میدونی چطور از جواب دادن دربری
خیلی واضح گفتم که نمیخوام جواب سوالتو بدم
و با من غیر رسمی حرف میزنی؟
چرا؟
بزرگتر از اونی ام که نشون میدم
واقعا آدم پیچیده ام
خب، خب. اگه به اندازه کافی خوردی، برو
به زودی سرمون شلوغ میشه
هنوز دارم میخورم
نه، همشُ خوردی
لطفا برو خونه
اوضاع به خاطر تو خیلی عجیب غریب شده
آقا
شما هم باید بری
برید بیرون، هر دوتون
نه- نه-
مسئله را پیدا کنینx ،خب
چیه؟x
چی کار میکنی؟
در مورد زنا چیزی نمیدونی
جوابُ نمیدونی
الکلتُ بخور
ببخشید، خانم کیم سان؟
میشه دو تا آبجو دیگه بدین؟
کی؟
دو تا دیگه
میشه با هم حرف بزنیم؟ خصوصی ـه بیا بیرون
بله
البته
چی گفتی؟
منظورت چیه؟- همین الان-
بهم گفتی کیم سان
خب چیه مگه؟
از کجا اسممُ میدونی؟
فکر نکنم اسم واقعیمُ بهت گفته باشم
متاسفم، ولی ما امروز همدیگرو ندیدیم
از کجا اسممُ میدونی؟
چرا میدونی؟
"من گفتم "کیم سانی
سردت نیس؟ الان کتتُ برات میارم
حرفم تموم نشده
این چیه؟
یه جای کار می لنگه
...فکر کنم
با تو شروع شد
مشکلی پیش اومده؟
...ولی
چرا؟
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
...اون زنِ که عکسش تو طومار بود
خواهر شین ـه
این حلقه چه معنی ای میده؟
...وقتی اولین بار عکسشُ تو طومار دیدم
گریه کردم
این جهان تحت سلطه ی پادشاهِ
و پادشاهم تحت سلطه منه
!چطور جرات میکنی
...من باید
از دستورتون اطاعت کنم
میدونی الان چی ازم میخوای؟
باید بیشتر وقتا بیای منُ ببینی
میدونی اون کیه؟
اون فرشته مرگه؟
...داشتم فکر میکردم که باید اینکارو بکنم یا نه
ولی باید یه بار دیگه دستتُ بگیرم
نمیتونی امروز که یه سال جوان ترم، بگیریش؟
...گذشته اونا
به خاطرات پاک شده ی من مربوطه؟
بله
اینطور به نظر میرسه